Is er een alternatief denkbaar voor het hier gehanteerde LEUK GEVONDEN? Uitgesproken met nadruk op het tweede woord herinnert die uitdrukking aan de door H.J.A. Hofland gemunte term "vondstenaar". Hofland: "Aan de creatie [daarvan] ligt een vondst ten grondslag, en de bedoeling van het geheel is een affaire uit te lokken. Is de affaire uitgewoed, dan is het meestal ook met het kunstwerk gedaan."
Dit is de NL versie van Pixelfed toch? Ik heb al wat suggesties doorgegeven maar dat moeten we misschien wat gerichter doen, een lijst maken en dan via ons hostingbedrijf doorgeven. Op deze had ik nog geen antwoord. Ik had wel een voorstel voor de vertaling van *Piet* vond leuk je *bericht*. Je kunt de volgorde niet veranderen dus ik dacht aan *Piet* waardeert je *bericht*.
ron
@martijn@ieji.de klopt het dat jij een groot deel van Pixelfed hebt vertaald in het Nederlands? Wij zouden het graag perfectioneren. Wil je daarbij betrokken zijn?
@ron dat klopt, dat is al even geleden. Ga je gang, dat juich ik zelfs toe ☺️.
Ik kan helaas niet zomaar meer bijdragen omdat ik worstel met gezondheidsproblemen. Dus je hebt mijn volledige zegen om te verbeteren waar je wil.